ENGELAND, NOVEMBER 1487.
DE STRIJD TUSSEN DE KERK EN DE KROON WOEDT VOORT
DE HERTOG VAN WINCHESTER, GROOTSTE LANDEIGENAAR IN ENGELAND,
LIGT OP STERVEN.
Op sterven, mijne heren ?
- Lig ik op sterven ? - Welnee !
- Welnee ! - Maar toch, mijn zoon,
om de nutteloze uren tot uw herstel door te brengen...
... laten we doen alsof u op overlijden ligt.
Aan wie zou u uw land nalaten ?
Aan mij, natuurlijk !
Ja. Aan mijn geliefde koning.
Moge uw smerige ziel op de hel voorbereid zijn, mijn zoon.
- De hel ? - Ja, de hel...
waar Satan vuur spuugt
en enorme duivels dag en nacht winden laten.
En waar de geest nooit vrij is van de marteling van wroeging,
en uw achterste nooit vrij is van prikkende vorkjes.
Nee ! Bespaar me de vorkjes !
Wat is dat voor onzin ?
De hel... waar de zachtste delen van uw lage zones
ieders lievelingslunch is.
O, Christus !
Vergeef me, sire. Ik verander mijn testament
en laat mijn land aan de kerk na.
Wat ?
Gezegend zij uw smetvrije ziel !
U verandert nog wel van gedachten. Dat weet ik gewoon.
Ik denk van niet.
DE AARTSBISSCHOP
En, Baldrick, wat voor nieuws ?
Ik heb gehoord dat de hertogin van Gloucester kabouters heeft gebaard.
Nee, over de hertog van Winchester.
- Die leeft nog. - Hij loopt op z'n achterste benen.
Hoe veel benen heeft die man wel niet ?
Ik wou dat hij eens een beslissing nam.
Dat gedraal is zo onwaardig.
Mijn heer, ik kom met tragisch nieuws.
Eindelijk dood dan ?
- Wie, mijn heer ? - O, ik snap het.
Je vraagt me wat de boodschap is voordat je het me vertelt.
Geniaal, moet ik zeggen !
Ik had het over de hertog van Winchester.
Wie, mijn heer ?
Zullen we proberen dit op te lossen met éénlettergrepige woorden ?
- Iemand is dood, ja ? - Ja, mijn heer.
Wie is het die dood is ?
De aartsbisschop van Canterbury.
- Ben jij een debiel ? - Ja, mijn heer.
De aartsbisschop van Canterbury ?
O, nee. De koning is weer bezig geweest.
Dat is de derde dit jaar ! Hoe is het deze keer gegaan ?
- Gruwelijk, mijn heer. - Hoe dan ?
Ik heb alleen gruwelijk doorgekregen.
- Daar ben je ! - Ik kom met tragisch nieuws.
Ik heb het gehoord. Ga je nu weg of niet ?
Edmund, de aartsbisschop van Canterbury
heeft een zeer tragisch ongeluk gehad.
Ik denk dat ik weet hoe het gebeurd is.
Ik heb er zelf ook een vrij goed idee over.
Hij kwam net uit de kamer van de hertog van Winchester.
Die dood was en al zijn land aan de kerk had nagelaten ?
Ja, inderdaad.
Dus wilde de koning zijn bloed zien.
Waarschijnlijk wel, maar toen kwam Sir Tavish Mortimer de hoek om.
De koning zijn huurmoordenaar ?
Nee, die lange vent zonder oren.
Dat is hem.
Hij haastte zich met gebogen hoofd naar de aartsbisschop,
om zijn zegen te ontvangen...
en ramde hem helaas op slag dood.
Hoe ?
Mortimer had een Turkse helm op.
O, zo een met twee van die pieken erop.
Gewoonlijk gebruikt om vijanden op slag dood te rammen.
Ik neem aan dat hij "vergeten" was dat hij hem op had ?
Dat is precies wat die arme vent had gedaan.
Tragisch !
O, ja, bijna net zo tragisch als aartsbisschop Bertram
die door een vallende waterspuwer getroffen werd bij Beachy Head.
Juist. En bijna zo tragisch als die arme aartsbisschop Wilfred
die achterover viel op de spits van de cathedraal van Norwich.
O, Heer, uw wegen zijn ondoorgrondelijk.
Ik weet niet hoe ik het zijn schandknaap moet vertellen.
Wat een tragisch ongeluk, mijn heer.
Ongeluk, mijn stokvis.
Wie neemt het over, denkt u ?
Een van de andere bisschoppen, neem ik aan.
Meestal zoeken ze 'n religieus type.
Er gaan geruchten, mijn heer, dat de koning prins Harry ervoor wil.
Echt ?
Prins Harry, aartsbisschop, mijn heer ?
Lieve Heer ! Prins Harry, aartsbisschop !
En we weten allemaal wat er met aartsbisschoppen gebeurt, nietwaar ?
Die gaan naar Canterbury.
O, ja !
Ben je zeker van je bron ?
Het was Jane Smart,
die me over de chocolade kuisheidsgordel had verteld.
Was dat zo ? Nee maar.
Wel, als Harry weg is...
- ... wordt Black Adder... - Koning... erna !
Ja, vandaag kan wel eens de belangrijkste van mijn leven zijn.
Percy, ik heb prachtige kledij voor de ceremonie nodig.
- Zeker. Hoed, mijn heer ? - De Trojaanse, denk ik.
- Schoenen ? - Italiaanse.
- En broekklep, mijn heer ? - Wel, laten we...
de zwarte Russische maar nemen, h ? Daar is de clerus zo bang van.
Nog nieuws, Baldrick ?
Het schijnt dat Lord Wilders z'n schaap in z'n slaapkamer houdt,
maar niets over de benoeming, nee.
Kan gebeuren.
- Waarom ben je zo gekleed ? - Hoe, zo ?
Wel, die enorme onzin daar.
Duimen !
Leden van het hof en, eh, de clerus,
ik heb... eindelijk...
... na lang beraad met de Heer God, zijn zoon Jezus Christus,
en zijn onbelichaamde vriend, de Heilige Geest,
besloten wie de volgende aartsbisschop wordt.
Moge hij langer op zijn post blijven dan zijn voorgangers.
Even lachen.
Ik benoem tot de Heilige Stoel van Canterbury
mijn eigen zoon...
... Edwin, hertog of Edinburgh !
Aartsbisschop, we groeten u !
- Gefeliciteerd ! - Kniel !
Gebruik allebei je handen. Heel goed, heel goed.
Goed gedaan, Harry ! Binnen !
Ah, Uwe Majesteit.
Ha ! Mijn Heer Aartsbisschop !
Ik had een paar vraagjes over mijn benoeming,
- voordat alles rond is. - Ja ?
- Ten eerste, kan ik... ? - Nee, dat kan je niet.
Prima. Ten tweede...
Vergis je niet in deze benoeming.
Ik heb je altijd geminacht.
Wel, u bent mijn vader, natuurlijk. Ik bedoel, u bent vooringenomen.
Jou vergelijken met je geliefde broer Harry,
is als excrement met room vergelijken.
O, mijn heer, u vleit me.
En mij ook.
Nu ik je eindelijk ergens voor kan gebruiken,
- kom je er echt niet onder uit. - Nee, nee, helemaal niet.
Ik vroeg me alleen af of een andere man,
even zwak van wil en even slap, het net zo goed zou kunnen doen.
Ha ! Zo'n man bestaat niet !
Nee, natuurlijk niet. Wat ben ik toch dom !
Maar ik dacht, misschien iemand die in God gelooft ?
Nee, als ik iemand nodig had die in God geloofde,
had ik Harry gekozen,
niet zo'n beschamende slapjanus als jij.
O, nou, ik denk dat alles nu wel duidelijk is.
Hemel ! Het zal wel bijna tijd voor de avonddienst zijn. Ik moet gaan.
Egbert !
Kom hier.
Een kleine raad.
Als je me dwarsboomt... nu of wanneer maar ook,
doe ik met jou wat God met de Sodomieten deed.
Dat is geen goed idee volgens mij !
Begrijp je ?
Ik zal me beschikbaar stellen voor alle mogelijke gebeurtenissen.
Dank u wel.
Vlucht !
We hebben de duimschroeven, de voetkraker, de neushaak,
die lange roeden die je ramt...
- Waar is de dwerg ? - Hier, mijn heer.
Goed, we gaan.
Aartsbisschop !
- Heil. - Ga je ergens naartoe ?
Waar ?
Canterbury.
O, goed ! Harry gaat met je mee.
Het zou sneu zijn als je voor je investituur vermoord werd.
Verse paarden !
Mijn heer, u moet opschieten als we de boot naar Frankrijk willen halen.
Naar Frankrijk ?
Ga je naar Frankrijk, Percy ?
Ik dacht wij allemaal.
Nee, nee. Harry en ik gaan naar Canterbury, nietwaar, Harry ?
O, ik snap het. U hebt uw plannen veranderd.
Nee, nee. Niet echt.
Stop jij maar ter verandering je gezicht in wat mest
en volg me op een afstand, dan is 't goed.
Harry ?
En nog iets, Monseigneur,
stel dat mijn rechterhand mij beledigt en ik hem afhak,
wat dan als mijn linkerhand me ook beledigt ?
Waar hak ik hem dan mee af ?
O, ja. Ja, dat is een lastige.
Ja.
Hé, wie is dat ?
Weet ik niet, maar die lange had z'n gezicht vol mest.
Dat noem ik pas stijl !
Gelooft u, Edmund, hertog van Edinburgh,
in God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest ?
Eh, ja.
Dan benoem ik u aartsbisschop van Canterbury
en primaat over heel Engeland.
Na zijn investituur,
nam Edmund de Onwillige snel de manieren van de geestelijkheid over.
Maar het dreigement van zijn vader hing altijd over hem,
tot op een dag...
Zeg, Baldrick, wat deed God precies met de Sodomieten ?
Weet ik niet, mijn heer.
Het kan nooit erger zijn dan wat ze met elkaar deden.
O, mijn God, dit is het !
Baldrick, ga mijn Heer Bisschop van Ramsgate halen.
Haal Percy ! Haal Percy !
Mijn leven hangt aan een draadje !
AAN HET BED VAN DE STERVENDE LORD GRAVENEY,
MET DE BISSCHOP VAN LONDEN, BROER VAN DE DODE AARTSBISSCHOP.
En als ik mijn land niet aan de kerk nalaat, wat gebeurt er dan ?
Dan, Lord Graveney, gaat u zeker naar de hel.
Eilaas !
De hel...
... waar de lucht doordrongen is van de geur van geroosterde achtersten.
Ik leg mijn land in de handen van de kerk.
En zeg de wereld zo vaarwel !
Wat ? De aartsbisschop is er nog niet ?
Nog niet, en zelfs als hij komt...
- Wacht ! - Te laat !
Uit de weg !
Ik vermoord jullie allebei ! Ik schaf de kerk af !
Mijn heer ! Mijn heer !
Ik zei eruit ! Eruit !
O, mijn heer, mijn heer ! Word wakker, word wakker...
Word wakker !
- Ben ik in het paradijs ? - Nee, nee. Nog niet.
Dan moet dit de hel zijn. Eilaas ! Eilaas ! Spaar mijn achterwerk !
Nee, het is in orde. Dit is Engeland.
En u bent Satan niet ?
Nee, de aartsbisschop van Canterbury.
O, Monseigneur,ik heb al mijn land aan de kerk nagelaten.
Ben ik nu gered ?
Nee, jij verraderlijke hond ! Ik vermoord je !
Wacht ! Zullen we dit even stap voor stap doornemen ?
Eh, weet u, de kerk heeft uw land niet echt nodig.
Nee, wat de kerk nodig heeft is een verdomd goede aframmeling !
Maar als ik de zegen niet krijg, ga ik zeker naar de hel.
- De hel, waar kleine pincetten... - Eruit !
Iemand als u naar de hel gaan ? Welnee ! Welnee !
- Ik heb vele zonden begaan. - Wij allemaal toch ?
- Ik heb mijn vader vermoord. - Ik weet hoe u zich voelt.
- Eilaas ! - Schiet op, Egbert !
- Ik heb overspel gepleegd... - Wie niet ?
... meer dan duizend keer...
Wel, het is 1487.
- ..met mijn moeder. - Wat ?
Ziet u, ik ga wel naar de hel.
De hel, waar gezwellen als wortels uit je neus schieten...
Dood hem !
Eh, laten we de hel eens nemen.
De hel is zo slecht nog niet als hij wordt afgeschilderd.
Wat ?
Het is gewoon zo dat de hemel voor mensen is
die die dingen leuk vinden die in de hemel gebeuren,
zoals zingen, praten met God, planten water geven.
De hel, daarentegen,
is voor mensen die andere dingen leuk vinden,
overspel, plunderen, martelen, die gebieden.
Echt ?
Mm. Als u eenmaal dood bent, zult u de tijd van uw leven hebben.
Overspel, plunderen, de hele eeuwigheid lang ?
Jawel !
Geslagen met dikke stokken tegen uw tedere delen...
Henry, het is uw beslissing.
Heel goed. Ik laat mijn land aan de kroon na
en mijn ziel in de handen van de Heer.
Moge Hij me behandelen als het stuk afval dat ik ben
en me naar de hel sturen waar ik hoor.
Amen !
Amen. U bent een geluksvogel.
Ik wou dat ik met u mee kon, maar ja, ik ben aartsbisschop...
- Dat spijt me zo. - Geeft niet.
- Mijn zoon ! - Vader !
- Mijn zoon !
Wie is dat ?
Ze zien eruit als een stel dat de aartsbisschop wil vermoorden.
Typisch.
Turkse hond !
- Turks zwijn ! - Vader, ik ben het ! Vrede.
O, ja. Sorry, Harry. Je gaat vooruit.
Ja.
Wel, dank u, vader. Welterusten, moeder.
Hij haalt me in ! Hij haalt me in !
En hoe ging het met Edmund ?
O, heel goed. Chiswick ! Vers paard !
En hoe ging het met zijn lieve schaapjes ?
- Wie zijn schapen ? - Die van Edmund.
Wat voor schapen ?
Wel, die op Canterbury.
Zijn kudde waar hij het over had.
O, mijn god !
Ik snap het niet. Edmund vindt religie niet eens leuk.
Onmogelijk. Hij is de aartsbisschop van Canterbury !
Ja, en de aartsbisschop is ook een ondeugende jongen,
die ik een pak voor z'n billen gaf
omdat hij in de vijver plaste.
Dat is al lang geleden.
Vorige week donderdag.
Verdraaid, het is een een leuke vent geworden.
Ik wens hem een lang en gezond leven !
Ik dank God dat ik nooit meer hoef te zeggen:
"Wie verlost me van die oproerpriester ?"
- Wat is dat ? - Iets dat Henry II zei
toen hij problemen had met Thomas Becket.
Hij zat met dronken ridders en riep:
"Wie verlost me van die oproerpriester ?"
Wat ?
O, God redde ons.
Ik zei: "Wie verlost me van die oproerpriester ?"
Wie dan ?
De aartsbisschop van Canterbury, natuurlijk !
Ze gingen hem gelijk vermoorden, natuurlijk !
Laten we gelijk de zaken bespreken.
Zaken ?
Baldrick heeft eens bekeken
hoe we een beetje op deze baan kunnen verdienen.
Er zijn hoofdzakelijk vier gebieden waar we winst kunnen maken.
Vervloeken, vergeven, relikwien en sexuele gunsten van nonnen verkopen.
Verkopen ? Zijn er dan mensen die ervoor willen betalen ?
Buitenlandse zakenlui, andere nonnen.
We beginnen met de vergiffenissen.
Dit is een goede selectie. Je krijgt gewoon waarvoor je betaalt.
Ze variren van vergiffenis voor het praten met volle mond,
door 'n leerling-hulppriester.
Hoeveel is dat ?
Twee kiezelstenen. En dan uiteindelijk deze,
die alles kan vergeven:
moord, overspel, ontmanning van een vriend of familielid.
- Door wie is dat ondertekend ? - Beide pausen.
Dat is een goede.
Voor vervloekingen hetzelfde. Dit kreeg ik voor een half ei.
Vervloeking. "Lieve vijand,
ik vervloek je en hoop dat je iets onplezierigs overkomt,
zoals een ui die op je hoofd valt."
Dat is het allergoedkoopste.
Ze lopen op naar deze hier voor vier ducaten.
"Lieve vijand. Moge de Heer u en al de uwen haten."
"Moge u oranje worden
en moge uw hoofd op een ongelegen moment ervan af vallen."
- Werkt dat ? - Ja.
- Echt ? - Ja !
- Echt ? - Nee !
Nu dan naar de relikwien, we hebben lijkwaden uit Turijn,
wijn van de bruiloft in Kana, splinters van het Kruis,
en al de spullen die Jezus heeft gemaakt
toen hij nog timmerman was.
Pijpenrekken, koffietafels, gebakstafeltjes, boekensteunen,
kruisen,
een leuke kaasplank, fruitschalen, waterdichte sandalen...
- Die moet ik nog afmaken. - Schande !
- Ze zijn overduidelijk nep. - Ha ! Ja.
Maar kunnen de mensen zien welke relikwien echt zijn ?
Dat kunnen ze niet. Daar gaat het om.
U kunt niet iedereen voor de gek houden. Kijk !
Hier heb ik een echte relikwie.
Wat is dat ?
Het is een botje van de vinger van onze Heer.
Het heeft me 31 zilverstukken gekost.
Grote God. Is dat echt ?
Ja, mijn heer. Baldrick, je lijkt verbaasd.
Ben ik ook. Ik dacht dat er alleen doosjes van tien van waren.
Ik had je een van de mijne kunnen geven.
Ja, vingers zijn helemaal in tegenwoordig.
Maar wil je flink verkopen, dan is een neus het allerbeste.
Dit is het Heilige aanhangselgroepsfeestpakket.
De neus van Jezus... De neus van St. Petrus...
De neus van St. Franciscus...
O, nee. Dat is van Jeanne d'Arc.
Die schoft van een koster ! Ik zal hem !
O !
- Hallo. - Goedenavond.
En wat kan ik voor u doen ?
Wel, wij komen voor de moord op de aartsbisschop van Canterbury...
... 's vele vijanden.
- We vrezen dat hij in gevaar is. - Echt ? Hoe dan ?
Laat eens kijken. Misschien stuurt de goede koning Richard,
- kwaad op de aartsbisschop... - Wie weet waarom.
... wel twee dronken ridders, net terug van de kruistochten,
met de opdracht om hem te wreken.
Dat kan heel goed. Het is al eerder gebeurd.
Neem me niet kwalijk, ik verstond uw naam niet goed.
- George de Boef. - Hoe maakt u het ?
Justin de Boinod.
Twee dronken ridders, net terug van de kruistochten
en hier met een opdracht van koning Richard, hij zij gezegend.
En uw opdracht ?
Het doden...
... van wat tijd... vr onze volgende kruistocht.
O juist, ja.
Wel, ik zal hem even halen.
Ah, Baldrick, een paar ridders willen de aartsbisschop zien.
O, mijn god !
Monniken !
Mijn heer, ik moet u iets vertellen.
Als je de nonnen in Uppingham met de kandelaar bedoelt, weet ik 't al.
Nee, er staan hier twee mannen buiten die u willen doden.
Wat ?
Het spijt me vreselijk. Ik zal eens kijken wat er aan de hand is.
Ga uw gang.
Hé, wat is er nou aan de hand ?
Die twee mannen willen ons vermoorden !
Alleen omdat ze 'n beetje klasse hebben, zie jij moordenaars in ze.
O, mijn god, er is geen uitweg !
Help ! Help ! O, mijn god, help ons !
Ze zijn er vandoor !
Verdomme ! Ze zijn vast via de geheime doorgang naar de nonnen.
Zusters, drie mannen zijn langsgekomen. Waar zijn ze heen ?
O, ik denk dat ze die kant op zijn gegaan.
God zegene u !
Wacht ! Ze kijken naar ons uit in deze kleren.
Snel ! Hierin !
Alstublieft, zuster, hebt u twee forse ridders langs zien komen ?
Eh, nee, zuster. Wat jammer nou !
Waarom probeert u het daar niet eens ?
- Bedankt. - Geen dank.
En toch, Moeder overste,
zegt St. Paulus in de Efezirs niet:
"Een vrouw is als een vleermuis,
je hoort haar vaak maar ziet haar nooit" ?
Nee, volgens mij niet, Sara.
Zullen we even op de slaapzaal kijken ?
O, ja, Moeder overste. Goed idee !
Meisjes !
Meisjes ! Meisjes !
Ik heb nu al duizend keer gezegd,
het is verboden te vechten in de slaapzaal.
Wie is de aanvoerder ?
Jij ! Ja, jij, dat lelijke meisje !
O, mijn god ! Het is de aartsbisschop van Canterbury !
En een man !
Eh, ik kan het allemaal uitleggen.
En dat, lieve dame, is het hele verhaal.
Laten we nog een keer de feiten nalopen.
Eenmaal aartsbisschop,
merkte u dat u alleen belangstelling had voor de prachtige misgewaden.
Ah, dat fijne borduurwerk !
Niet bij machte om niet in slechtheid te vervallen,
begon u zich als non te kleden.
Ik kon het weefpatroon van het jute ondergoed niet weerstaan.
Dat kan ik begrijpen.
Toen dwong u de bisschop van Ramsgate
en broeder Baldrick hetzelfde te doen.
O, dat ik vervloekt moge worden !
Tenslotte voerde u twee ridders dronken
en vroeg ze met u in het nonnenklooster te worstelen
- in een heidense orgie. - Zo zit het, ja.
Het klinkt allemaal oprecht en daarom moet ik u vertellen
dat ik naar alle pausen heb geschreven om u in de ban te doen.
Dat u nooit meer aartsbisschop van Canterbury moge zijn.
O, hemel.
Genoeg, zuster Sara. Hij heeft zijn lesje wel geleerd.
Pardon ?
Ga heen, man en ga uw ondergang tegemoet !
Snel ! Het nonnenklooster staat in brand !
Het geluid van hoefslagen over de vlakte
goed volk, sluit uw zoon en dochter op
pas op voor het dodelijk zwaaiende mes
tenzij u korter wilt worden
Black Adder, Black Adder
hij rijdt op een pikzwart ros
Black Adder, Black Adder
hij is echt heel erg slecht
zwart, zijn handschoenen van de fijnste mol
zwart, zijn broekklep van metaal
zijn paard is zwarter dan een hol
zijn pot is zwarter dan zijn ketel
Black Adder, Black Adder
met veel snode plannen
Black Adder, Black Adder,
jij akelig mannetje !
Eilaas ! De corruptie van de wereld !
Ja, eilaas !
Ik ben zeer vermoeid. Je kunt gaan.
- Heel goed. - Eilaas.
Dan hebt u de eenhoorn vast niet nodig vannacht ?
Nee. Nee, vannacht niet, Sara.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS